Много ли мы знаем о Вьетнаме?

Что первое приходит в голову при слове «Вьетнам»?

Для многих это легендарный бальзам «звездочка» («Золотая звезда»), тарелка супа Фо Бо на ближайшем фудкорте, коническая соломенная шляпа или цитаты из голливудских фильмов про войну в джунглях.

Мы в Институте провели небольшой анализ информации в интернете — на форумах путешественников, в соцсетях. Картина получилась очень характерной и показательной: между реальным динамичным Вьетнамом и его образом в сознании жителя России — очень заметный разрыв.

Наш массовый взгляд на страну сформирован тремя волнами: исторической памятью, прежде всего советского периода (помощь в войне, идеологическое братство; к слову, в 1923-1924 годах в Коммунистическом университете трудящихся Востока учился сам Хо Ши Мин — первый президент Демократической Республики Вьетнам); челночной торговлей и вещевыми рынками 1990-х; и массовым пляжным туризмом последних двух десятилетий.

Отсюда и парадоксы восприятия. Значительная часть туристов интуитивно считает столицей деловой Сайгон (Хошимин), порой даже не догадываясь, что это один и тот же город. А для сотен тысяч чартерных путешественников «центром» страны и вовсе становятся Нячанг или остров Фукуок. Древний столичный статус тысячелетнего Ханоя широкой публике знаком мало.

Слово «вьетнамка» в разговорном языке вообще удивительно многослойно — от всем знакомых резиновых шлёпанцев (пожалуй, самый стойкий бытовой образ) до вещевых ярмарок вроде «Черкизона». Из-за этого для многих страна подсознательно до сих пор ассоциируется с доступным ширпотребом и недорогой аграрной глубинкой, хотя сегодня Вьетнам — один из ведущих технологических и промышленных хабов Азии.

Кто-то до сих пор транслируют устаревшие предрассудки про «собачье мясо на каждом углу» — явление, давно ставшее маргинальным.

Образ стойких людей, встающих до рассвета, соседствует со стереотипом о хитрых торговцах. При этом привычка готовить и общаться за крошечными пластиковыми столиками прямо на тротуаре туристов часто шокирует, а всеобщая страсть петь караоке буквально везде вызывает улыбку.

Но главная проблема даже не в этих бытовых клише, а в том, как мало мы знаем о Вьетнаме и его жителях.

Сможете ли вы назвать хотя бы одного великого вьетнамского поэта, художника, архитектора или композитора?

Скорее всего, нет. Между реальным Вьетнамом и его образом в нашем сознании зияет настоящее белое пятно. Глубокая, многовековая духовная культура Вьетнама — утонченная литература, архитектурные каноны, философия гармонии с природой, этика конфуцианско-буддийского синтеза — нам практически не знакома.

Мы едем за открыточными видами бухты Халонг, горными террасами Сапы или инстаграмным Золотым мостом в Дананге (ошибочно принимая его за древнее святилище). Но при этом грандиозная имперская цитадель древней столицы Хюэ, башни загадочной тямской цивилизации и старинные храмы остаются за рамками большинства маршрутов.

Всё знание о художественном мире страны часто сводится к кукольному театру на воде — который воспринимается просто как забавный пункт туристической программы. Хотя на самом деле это уникальное, не имеющее мировых аналогов, явление с тысячелетней историей, зародившееся в крестьянских деревнях дельты Красной реки.

Еще нагляднее ситуация с литературой. Российский читатель не знаком с ключевым произведением вьетнамской классической литературы — «Поэмой о Киеу», написанной в начале XIX века чиновником и литератором Нгуен Зу. А ведь во Вьетнаме поэма имеет ровно тот же статус, что пушкинские тексты для нас или пьесы Шекспира для англичан. И хотя существуют литературные переводы на русский язык, о поэме знают лишь единицы востоковедов, а школьники даже не подозревают о её существовании.

Или, например, вьетнамская традиция малой родины и почитания предков. Для жителей страны связь со своей деревенской общиной — не просто дань прошлому, а фундамент национального характера и патриотизма. Даже горожане из ультрасовременных мегаполисов на Новый год обязательно стремятся вернуться к истокам, в родные места. Это бережное ощущение корней и преемственности поколений — то, чему у них действительно стоит поучиться.

Культура Вьетнама неизмеримо глубже супа Фо, пляжей и соломенных шляп. Это тонкая философия, богатейшая поэзия, выдающаяся гидротехническая инженерия и уникальные традиции. И что особенно ценно — вопреки домыслам из интернета, к России здесь по-прежнему относятся с огромной теплотой и искренним уважением.

Что это значит для нас?

Российско-вьетнамские отношения давно переросли рамки стереотипов. Пора переходить от привычного поверхностного взгляда к содержательному знакомству и глубокому системному просвещению.

Именно об этом наш международный культурно-образовательный проект «Культурная визитка». Его задача — представить подлинный культурный код стран-участниц проекта, раскрыть их духовные смыслы, обеспечивая таким образом основу для формирования общего понимания культур друг друга среди населения этих государств. Мы стремимся выделить ключевые культурные смыслы стран-партнеров и перевести их в емкие, понятные форматы «культурных визиток», которые затем можно будет рекомендовать к использованию в школах, вузах и просветительских программах для развития культурной политики и туризма.

Прямо в эти дни в рамках нашего международного проекта «Культурная визитка» делегация Института отправилась во Вьетнам, чтобы обсудить с коллегами ключевые вопросы взаимного восприятия культур обеих стран. Наша цель — заменить поверхностные маркеры и стереотипы на понимание подлинной духовной, исторической и художественной глубины Вьетнама у иностранной аудитории. И точно так же — расширить знания о России и других странах у вьетнамских граждан.

Диалог уже начался: 7 октября в 11:00 по московскому времени в Российском центре науки и культуры в Ханое мы представим на обсуждение экспертный эскиз «Культурной визитки» Вьетнама. Нам важно услышать от самих носителей вьетнамской культуры, что именно в первую очередь должен знать об их стране каждый иностранец. Надеемся, эта работа будет плодотворной!

На нашей странице во ВКонтакте будет доступна трансляция дискуссии. Присоединяйтесь! https://vkvideo.ru/live-217982171_456239650